Año 1462. Constantinopla había caído.
Los musulmanes turcos entraban en Europa. Amenazaban el Cristianismo.
En Transilvania se destacó un caballero rumano.
Drácula.
La víspera de la batalla, Elizabetha, su novia, -
- supo que él haría frente a un ejército invencible -
- y que quizá nunca regresaría.
Alabado sea Dios. He obtenido la victoria.
Elizabetha ...
Los turcos, vengativos, dispararon una flecha con mensaje.
Relataba la muerte de Drácula.
Elizabetha, creyéndolo muerto, se arrojó al río.
Mi príncipe está muerto. Sin él, todo está perdido.
Que Dios nos reúna en el cielo.
Se ha quitado la vida. Su alma no tiene salvación.
Está condenada. Es la ley de Dios.
- Yo defendía la lglesia de Dios. - ¡Sacrilegio!
¡Renuncio a Dios!
¡Resurgiré de mi propia muerte -
- y vengaré la suya con todas las fuerzas de las tinieblas!
¡La sangre es la vida, -
- y será la mía!
DRÁCULA
LONDRES, 1 897 CUATRO SIGLOS DESPUÉS
SANATORIO MENTAL
He hecho cuanto me habéis pedido, Maestro.
Todos los preparativos están a punto. Todo.
Espero vuestras órdenes, pues sé -
- que cuando lleguen las recompensas, -
- seré de los que se beneficiarán de vuestra generosidad.
Gracias.
Renfield está desquiciado.
Ha perdido el juicio, pobre hombre. Ocúpese de su cliente extranjero, -
- ese excéntrico Conde Drácula. Adquiere propiedades en Londres.
Lo haré, señor. Gracias por su confianza.
Una gran oportunidad para Ud., Harker. Salga para Transilvania.
Oportunidades como ésta sólo se presentan una vez en la vida.
Si me permite, ¿qué le sucedió al Sr. Renfield en Transilvania?
Nada ... Problemas personales.
Cierre estas operaciones y su futuro en la empresa estará asegurado.
Sí, señor. Me dedicaré a ello por completo.
Hemos esperado tanto ...
- Nos casaremos cuando regrese. - Ya, claro.
- Escribiré. - Jonathan ...
- Jonathan, te quiero. - Te quiero, Mina.
Budapest, 25 de mayo. Salí de Budapest esta mañana.
Abandonamos Occidente ...
DIARIO 25 DE MAYO
Nos dirigimos al extremo este del país.
Hacia la frontera de Transilvania, Moldavia y Bukovina, -
- en los Montes Cárpatos, de las zonas más salvajes de Europa.
Amigo mío, bienvenido a los Cárpatos.
Le espero impacientemente.
Mi coche le recogerá en el Paso de Borgo.
Confío en que haya tenido feliz viaje desde Londres.
Y espero que disfrute de su estancia en mi bello país.
Su amigo ... D.
Diario, 25 de mayo. Hace casi una semana que partió Jonathan.
Hubiera querido que nos casáramos antes de su partida, -
- pero me alegra que le hayan dado esta importante misión.
Debe ser muy bonito visitar países extraños.
Me pregunto si Jonathan y yo los visitaremos juntos alguna vez.
Hemos llegado temprano, cochero. Aquí no hay nadie.
Porque la muerte viaja rápido.
Oigame, ¿está lejos el castillo?
Bienvenido a mi hogar.
Entre por propia voluntad y deje algo de su felicidad.
- ¿EI Conde Drácula? - Yo soy Drácula.
Sea Ud. bienvenido a mi casa, Sr. Harker.
Adelante.
Confío en que me disculpará si no le acompaño.
Ya he cenado y nunca bebo ...
... vino.
¿Un antepasado? Veo cierto parecido.
La Orden del Dracul ...
... es un dragón.
Una antigua sociedad que comprometía a mis antepasados -
- a defender a la lglesia de todo enemigo de Cristo.
Dicha relación no tuvo del todo ... éxito.
Ah, ya ...
¡No es un asunto de risa!
Los Draculs tenemos derecho a estar orgullosos.
No hubo mayor diablo que Atila, cuya sangre fluye por estas venas.
La sangre ...
... es demasiado valiosa en los tiempos que corren.
Los días de batallas han pasado.
Las victorias de mi gran raza no son más que una leyenda.
Soy el último de mi especie.
Le he ofendido con mi ignorancia. Perdóneme.
Anhelo atravesar las bulliciosas calles de su inmenso Londres.
Estar en medio del torbellino y del vértigo de la humanidad.
Compartir su vida, sus cambios ... su muerte.
Listo. Usted, Conde ...
... es el dueño de Carfax Abbey. Mis felicitaciones.
Su empresa escribe alabanzas sobre sus cualidades.
Afirman que es Ud. un hombre de buen ... gusto.
Y que es un merecedor sustituto de su predecesor, el Sr. Renfield.
Puede Ud. confiar en mí.
Siento curiosidad. ¿Por qué diez casas en lugares tan precisos?
¿Para elevar el valor del mercado?
¿Cree Ud. en el destino?
¿En que hasta las fuerzas del tiempo -
- pueden alterarse a causa de un único fin?
EI hombre más afortunado, es aquél que halla ... el amor verdadero.
Ha encontrado a Mina. Creía haberla perdido.
Vamos a casarnos a mi regreso. ¿Está casado, Conde?
¿Señor, está casado?
Lo estuve una vez.
Parece como si hubieran pasado siglos. Murió.
- Lo lamento mucho. - Fue afortunada.
Mi vida, aun en sus mejores ratos, es miserable.
No hay duda de que será una esposa devota ...
... y usted un marido leal.
Vamos, escriba a su empresa y a sus seres queridos.
Diga que le agradaría permanecer conmigo un mes.
¿Un mes? ¿Desea que me quede por tanto tiempo?
No aceptaré una negativa.
Diario. 30 de mayo, 1897.
Jonathan no quiere que me quede con Lucy mientras él no está.
Si me habitúo a los privilegios de los Weston, -
- cree que no seré dichosa como la esposa de un contable.
Pero Lucy y yo somos amigas.
Nunca le ha importado que no sea más que una maestra.
¡Repugnante!
Mina ...
Mina, siempre estás trabajando.
¿Tu ambicioso John Harker te obliga a aprender con esa máquina?
Podría obligarte a cometer actos de pasión en el suelo del salón.
¡Lucy! No deberías hablar así de mi prometido.
EI matrimonio es algo más que placeres carnales.
Ya veo ... ¡mucho, mucho más!
¿Qué es eso, Lucy? Yo no lo entiendo.
¿Pueden un hombre y una mujer hacer ... eso?
- Yo lo hice ... anoche mismo. - ¡Mentirosa! No será verdad.
Sí que lo hice. Bueno, en sueños.
Jonathan da la talla, ¿verdad? Cuéntaselo a Lucy.
Nos hemos besado. Eso es todo.
Cree que es demasiado pobre para casarse conmigo.
Y ahora es mucho peor, pues estoy visitando ... a mi amiga rica.
Sí, pero sin una propuesta de matrimonio, con casi 20 años ...
¡Ya casi hecha una bruja!
¡Sr. Quincey P. Morris!
¡Mira! ¿Y eso que es?
Un tejano. Quincey P. Morris. Es tan joven e inocente.
- Caballo salvaje entre las piernas. - ¡Eres una indecente redomada!
Sé lo que quieren los hombres. Mira esto.
- Quincey, querido. - Srta. Lucy ...
Tiene el frescor de una lluvia primaveral.
Quincey, por favor, déjeme tocarlo.
Es tan grande.
Querida mía, niña dulce. Le tomo la mano. Me ha besado.
¡Jack! Un mar de amor para ti ...
¡Oh, mi pobre pequeñín!
Venga aquí, pobre capullito mío.
Mi pobrecito gran doctor.
- Qué oso más malo. - EI Sr. Don Arthur Holmwood.
Querido mío.
Siento mucho lo de su sombrero.
Es mi traje de serpiente.
Lucy es una joven pura y virtuosa, pero a veces me incomoda.
Jonathan dice que el defecto de los ricos es decir lo que gustan.
Yo admiro a Lucy. No es extraño que los hombres se arremolinen.
Ojalá yo fuera tan bonita y admirada como ella.
Eres el amor de mi vida.
¿Qué clase de hombre es éste?
R.N. Renfield, procurador de éxito de la empresa Hawkins & Thompkins.
Miembro del Club Wyndham.
Regresa de un viaje de negocios en Transilvania -
- y sufre un colapso mental. Poseído por una sed de sangre.
George.
Espera aquí.
¿Le apetecería un entremés, doctor, o un canapé?
- No, gracias. ¿Cómo se encuentra? - Mejor que mi doctor enamorado.
- ¿Se interesa por mi vida privada? - Pues claro. Toda vida me interesa.
- Su dieta es repugnante. - Son perfectamente nutritivos.
Cada vida que ingiero me proporciona vida.
- ¿Una mosca le da vida? - Por supuesto.
Antes comerá moléculas con palillos que yo comeré carnívoros menores.
Tendré que inventar un nuevo lunatismo para usted.
¿Y las arañas? Las arañas comen moscas.
- Sí, las arañas se las comen. - ¿Y los gorriones?
- Sí ... ¿dijo Ud. gorriones? - ¿O quizá algo más grande?
Oh, sí ... Un gatito. ¡Se lo suplico!
Un cachorro lustroso y juguetón. AI que poder enseñar.
Algo para alimentar. No me lo niegue.
¿No preferiría un gato?
¡Sí! ¡Un gato grande! Mi salvación depende de eso.
- ¿Su salvación? - Sí, vidas para el Maestro.
¿Maestro? ¿Qué Maestro?
EI Maestro vendrá.
- Ha prometido hacerme inmortal. - ¿Cómo?
¡La sangre es la vida!
30 de mayo, Castillo de Drácula. Pienso cosas que no oso confesar.
EI modo en que el Conde miró la foto de Mina me llenó de temor.
Como si tuviera que representar un papel en una obra desconocida.
No le oí entrar.
Tenga cuidado. Se ha cortado. Es más peligroso de lo que cree.
Un inmune capricho del hombre ... vanidoso.
Quizá debiera dejarse barba.
Las cartas que le solicité ... ¿las ha escrito?
Bien.
En caso de abandonar estos aposentos, -
- no se quede a dormir en ningún otro lugar del castillo.
Es viejo y tiene muchos malos recuerdos.
- Queda Ud. advertido. - He comprendido.
No deposite su fe en tales ... baratijas engañosas.
Estamos en Transilvania. Transilvania no es lnglaterra.
Nuestras costumbres no son las suyas.
Para usted ... muchas cosas resultarán extrañas.
Ya he visto muchas cosas extrañas. ¡Lobos tras de mí, un infierno azul!
Escúchelos.
Los niños de la noche.
- Es una música tan dulce. - ¿Música? ¿Esos animales?
Seguí las instrucciones de Drácula. Escribí esas cartas.
A la empresa, a mi familia y a mi adorada Mina.
No mencioné mis temores, pues no dudo de que él las leerá.
Ahora sé que estoy prisionero.
Jonathan ...
Jonathan, ven a mí.
Ven.
Túmbate. Échate en mis brazos.
Échate, Jonathan.
¿Qué pasa aquí? ¡Embaucadoras!
¿Cómo osáis tocarle? A mí me pertenece.
Tú nunca amaste.
Sí. Yo también sé amar.
Y volveré a amar.
¿No tendremos nada esta noche?
Mi querida Mina, todo va bien por aquí.
EI Conde ha insistido en que me quede un mes.
Sin más que decir, excepto que te amo, tu fiel Jonathan.
Las cartas que escribí han sin duda sellado mi condena.
Los gitanos del Conde, fieles hasta la muerte a quien sea su señor.
Llenan día y noche cajas con arena de la bodega del castillo.
Van a llevarse a Carfax Abbey, en Londres.
¿Para qué llenan esas cajas de tierra ?
¡Le quiero!
Mina, es tan maravilloso. Me he decidido.
- Le amo y he dicho ¡que sí! - AI fin.
- ¿EI tejano del gran cuchillo? - No, a mi número tres.
Lord Arthur Holmwood. Tu serás mi dama de honor.
¿Qué pasa, Mina? Es el día más emocionante de mi vida.
- No parece importarte. - Estoy tan preocupada por Jonathan.
La carta que he recibido es tan fría. No parece él.
Mina, no te preocupes.
Camarote del Capitán, el Demeter. 27 de junio de 1897.
Recogimos 50 cajas de tierra con destino a Londres, lnglaterra.
Zarpamos al mediodía, con una tormenta venida de la nada, -
- y que nos llevaba mar adentro.
ZOO DE LONDRES
3 de julio. Desaparecido el segundo de abordo. Cercanías de Gibraltar.
Prosigue la tormenta. Tripulación inquieta.
Creen que alguien o algo está a bordo con nosotros.
¡Ha llegado! ¡EI maestro de toda vida se acerca!
¡Acercáos! ¡Aquí estoy para obedecer vuestros deseos, Maestro!
Os he sido devoto en la lejanía, pero ahora estáis cerca.
Soy vuestro esclavo. Espero vuestras órdenes.
EI caso Renfield va ganando en interés.
Existe un sistema en su locura, con sus moscas y arañas.
Si tan sólo tuviera el secreto de mente tan sobresaliente ...
Lucy ...
¡Lucy!
¡No, no me veas!
Lucy ...
- No podía dominarme. - Estás soñando. Sonámbula.
Mi alma ... parecía que iba a dejar mi cuerpo.
Era una sensación agonizante.
- Empecé a temblar. - No pasa nada, estás soñando.
Tiraba de mí y me persuadía. No tenía dominio de mí misma.
Esos ojos rojos. Aún conservo el sabor de su sangre en mi boca.
SAMUEL F. BILLINGTON RESIDENCIA CARFAX
Maestro, estoy aquí para obedecer vuestros deseos.
Maestro, aquí estoy. Os he sido devoto.
EI vampiro, como toda criatura de la noche, -
- puede moverse durante el día, pero sus poderes se debilitan.
LOBO ESCAPA DEL ZOO
MISTERIO EN UNA GOLETA
Vean el increíble cinematógrafo.
Una maravilla de la civilización moderna. La última sensación.
La atracción del siglo. La nueva maravilla del mundo.
Vean el increíble cinematógrafo.
Me ves.
Ahora me ves.
¡Lobo escapado aún en libertad! ¿EI periódico, señor?
Gracias, señor.
Mis humildes disculpas. Perdone mi ignorancia.
Acabo de llegar del extranjero y no conozco su ciudad.
- Como hermosa dama ... - Compre un callejero. Buenos días.
La he ofendido.
Sólo buscaba el cinematógrafo. La maravilla de la civilización.
Si busca cultura, vaya a un museo. Londres está repleto.
Una mujer tan encantadora e inteligente no debería ir sola.
¿Le conozco, señor?
¿Es conocido de mi esposo? ¿Tendré que llamar a la policía?
¿Marido? No la molestaré más.
Señor ...
Soy yo la que ha sido grosera. Si busca ...
Permítame presentarme.
Soy el Príncipe Vlad de Sachait.
- Un príncipe, ni más ni menos. - Soy su siervo.
Wilhelmina Murray.
Es un honor, Madam Mina.
Por aquí.
EI Sr. Holmwood me pidió que me detuviera a ver a la Srta. Lucy.
Srta. Lucy, el Dr. Steward.
¡Jack! ¡EI inteligente Jack! ¿Le gusta?
¿Fue idea de Arthur? ¿O quería verme a solas?
Lucy, estoy aquí como su médico. Su prometido se preocupa por Ud.
La discreción del médico es sagrada. Debe confiarse.
Ayúdeme, Jack. No sé lo que me está pasando.
Estoy cambiando. Lo siento.
Lo oigo todo. Oigo a los criados cuando susurran.
Oigo los ratones en el ático, dando pisotones de elefante.
Pero tengo unas pesadillas terribles. Los ojos ...
- Jack ... - Estoy aquí. No le pasará nada.
- Deje que haga efecto. - Gracias ...
Jack, béseme.
Lucy es más ardiente que novia de junio cabalgando desnuda, a pelo.
Cuide su lenguaje colonial.
Hola, Jack. ¿Cómo está hoy nuestra encantadora paciente?
- Sinceramente, estoy confundido. - Jack, ¿aún está melancólico?
- Debe ser algo mental. - Qué singular. ¿Oyeron eso?
La semana pasada quería casarse con ella y ahora la quiere recluir.
Vayamos a verla.
Estoy desconcertado, lo admito.
He telegrafiado a Abraham van Helsing, el filósofo metafísico.
- Suena a hechicero. - Estudia enfermedades extrañas.
Es mi profesor y mentor.
Hágalo. Tráigalo. No escatime en gastos.
Es deslumbrante. La ciencia no conoce límites.
¿Cómo puede llamar ciencia a eso?
¿Cree que Madame Curie compartiría tal comparación?
No debería haber venido aquí. Debo marcharme.
No tema de mí.
¡Deténgase!
Dios mío, ¿quién eres? Yo te conozco.
He atravesado mares de tiempo para encontrarte.
Ven aquí, Mina.
Le gustas.
Se puede aprender mucho de las bestias.
APRECIADA AMIGA CERCA MUERTE RARA ENFERMEDAD SANGUÍNEA
AYUDA POR FAVOR, JACK SEWARD
Un murciélago vampiro ingiere al día diez veces su peso en sangre, -
- si no, sus glóbulos rojos mueren.
Una alimaña simpática.
La sangre y sus enfermedades, tales como la sífilis, son nuestro tema.
EI mismo nombre de enfermedades venéreas, enfermedades de Venus, -
- Ies atribuye un origen divino. Se refieren al problema del sexo, -
- que es preocupación de la ética y los ideales del Cristianismo.
Civilización y sifilización han evolucionado de la mano.
- ¿Qué es esto? - Es del telégrafo.
Gracias. Caballeros, eso fue todo.
Amanecer. Quizá sean éstas las últimas palabras que escriba.
Drácula me ha dejado con estas mujeres, diablos del abismo.
Me extraen sangre para mantenerme débil y que no escape.
Hoy haré un último intento de encontrar un paso hasta el río.
He de dejar esta tierra maldita, donde caminan los hijos del diablo.
Yo, Abraham van Helsing, declaro que llegado este punto, -
- me involucré personalmente en estos extraños acontecimientos.
Profesor van Helsing. Es estupendo que haya venido.
Siempre acudo a un amigo en apuros. Cuénteme el caso.
Son los signos habituales de anemia. Su sangre es normal, y a la vez no.
- Presenta hemorragias recurrentes. - ¿Hemorragias? ¿Cómo?
¡Cierre las puertas!
Dios mío, sólo es una criatura.
¡Dios mío!
Precisa una transfusión, enseguida. Quítese la chaqueta.
- Sabe como hacer un torniquete. - Ud. perfeccionó el método.
No, sólo experimenté con el método Landsteiner.
Animales, cabras, ovejas ...
Si se produce hemólisis en el suero, sus glóbulos rojos explotarán, -
- y morirá. Tome este tubo.
¿Pero qué está pasando aquí? ¿Qué le están haciendo a Lucy?
- ¡lntentando salvarle la vida! - ¿Es Ud. su prometido?
Quítese el abrigo. Esta jovencita necesita sangre y la tendrá.
- Quítese el abrigo. - Arremánguese, Arthur.
- Rápido. - ¡Arremánguese!
Quizá le duela un poco.
Perdóneme, señor. Daría hasta mi última gota de sangre por ella.
¿La última gota? Gracias. No le pido tanto ... de momento.
Agárrele la mano.
Jack, la pobre muchacha ha recibido la sangre de dos hombres.
Ni su cuerpo entero podría retener tanta sangre.
- ¿Qué le quitó la sangre? - Ésa es una buena pregunta.
Esas marcas del cuello ... Ni enfermedad, ni magulladura.
Perdió la sangre por ahí.
Una vez fue un estudiante aplicado. ¿A dónde fue la sangre? Dígame.
- La ropa de cama no tiene sangre. - Crea en el dictado de sus sentidos.
¿Algo voló hasta ahí arriba, le chupó la sangre y salió volando?
- Sí, ¿por qué no? - ¡Sobresaliente! ¡Absolutamente!
¿Alguno de los letrados doctores me puede contar que sucede?
Jack, usted es científico.
¿Cree Ud. en cosas que no puede explicar?
Mesmerismo, hipnotismo, encarnación ...
- ¿Profesor? - ¿Dónde diablos se fue?
- ¿Han visto? - Me siento como un novato torpe.
No estamos luchando contra una enfermedad.
Ahí fuera hay algo indescriptible.
Muerto pero sin estarlo, acechándonos con algún fin.
Para vivir, se alimenta de la sangre de Lucy. Es una bestia, un monstruo.
¿ Qué nos está pasando a Lucy y a mí?
Mis emociones son tan confusas. Ojalá volviera a ser yo misma.
Mina, tan sensata, en quien yo siempre me apoyaba.
Absenta ... el afrodisíaco del yo.
EI hada verde que habita en la absenta ...
... desea tu alma.
Pero conmigo estás a salvo.
Cuéntame, Príncipe ... Háblame de tu hogar.
EI lugar más hermoso de toda la creación.
Debe de serlo.
Una tierra más allá de un extenso bosque.
Rodeada por montañas majestuosas.
Viñedos exuberantes.
Flores de una fragilidad y belleza que no se encuentra en otro lugar.
Describes mi hogar como si lo conocieras de primera mano.
Quizá sea tu voz. Resulta tan familiar.
Es como ... Ia voz de un sueño que no puedo situar.
Me consuela cuando estoy sola.
¿Y la princesa?
- ¿Princesa? - Siempre hay una princesa.
Con trajes de blancura flotante.
Su rostro ...
... es un río.
La princesa ... es un río.
Está lleno de lágrimas, tristeza y un corazón destrozado.
Hubo una princesa.
Elizabetha.
Era la mujer más radiante de todos los imperios del mundo.
EI engaño del hombre se la arrebató a su viejo príncipe.
Saltó hacia su muerte en el río del que hablabas.
En mi lengua materna se llama:
Río Princesa.
Señora, su prometido está a salvo con las Hermanas del Sacramento.
EI Sr. Harker cree que su vida corre un grave peligro.
Desea que se reúna aquí con él, para que puedan desposarse.
Atentamente y con mis bendiciones, Hermana Agatha.
Mi dulce Príncipe ... Jonathan no ha de saber de nosotros.
- Lucy ... - Abraham van Helsing.
- Usted debe de ser Madam Mina. - ¿Cómo está, doctor?
Aún está débil. Me ha contado sobre sus cuitas por su prometido.
Igualmente, yo también me preocupo por los amantes jóvenes.
Niña mía, en la vida hay tinieblas, y hay luces.
Usted es una de las luces, Mina. Luz de las luces.
Ande, vaya a ver a su amiga.
Mina ...
Estás distinta, Mina ... Estás completamente radiante.
- Has sabido de Jonathan. - ¡Sí!
Está a salvo, Lucy. Está en un convento, en Rumanía.
Sufre una fuerte fiebre cerebral.
Las buenas hermanas que le cuidan dicen que me necesita.
Pero no me iré ... No voy a dejarte.
Mina, tienes que ir a su lado.
Tienes que amarlo. Cásate con él allí mismo.
Quiero darte esto, hermana mía. Es mi regalo de bodas.
- No, Lucy ... - No te preocupes por mí.
Estaré bien.
Dale a Jonathan un mar de amor.
Jack, ¿cómo está?
- ¡Por eso no puedo respirar! - Es medicinal.
- ¡No es más que ajo corriente! - Quincey a venido a verla.
Srta. Lucy, descanse tranquila. Arthur me envía para cuidarla.
Si no se mejora, tendré que sacrificarla.
Quincey, es usted un salvaje.
Béseme Quincey.
Béseme.
¡Béseme!
- ¡Ese viejo chiflado! - ¡Suélteme!
Lucy, escúchame. Ahora a dormir.
Miren ahí y ahí.
Nosferatu.
VAMPIRO
"Esta es la terrible historia del feroz Príncipe Drácula."
"Empalaba a la gente, la asaba y hervía sus cabezas."
"Los despellejaba vivos, los troceaba y se bebía su sangre."
Dracul.
Su sangre es la vida.
Mi adorado Príncipe, perdóname.
He recibido misiva de mi prometido desde Rumanía. Me reúno con él.
Vamos a casarnos. Nunca volveré a verte.
Mina.
Es raro, pero es como si sintiera la presencia de mi extraño amigo.
Me habla en mis pensamientos. Con él me siento viva.
Sin él, a punto de ser una novia, me siento confusa y perdida.
Quizá, aunque intentaba obrar bien, sea una mujer mala y voluble.
¡Vientos! ¡Vientos!
¡Vientos!
Ese es el motivo.
Es Drácula, el muerto viviente.
¡EI enemigo que he perseguido toda mi vida!
Deprisa, Jack. Tengo mucho que contarle.
Hágale bien la guardia, Sr. Morris. No le falle esta noche.
Nos enfrentamos a poderes de una fuerza descomunal.
Protéjala bien, o su Lucy se convertirá en zorra del diablo.
¡Una furcia de las tinieblas!
¡Viejo buitre demente!
Escúcheme bien: Lucy no es una víctima casual.
Es una recluta dispuesta, yo diría que una discípula devota.
¡Es la concubina del diablo! ¿Me entiende?
Pero quizá podamos aún salvar su alma.
Aunque no con el estómago vacío.
- Jack, estoy hambriento. ¡Comida! - ¡Viejo chiflado!
Vosotros, hombres impotentes de ensalmos estúpidos, -
- no podéis resguardaros de mi poder.
Os condeno a la muerte en vida.
A la eterna sed de sangre viva.
Jack.
Sé cuánto la querías. Por eso debes confiar en mí.
- Necesito bisturíes postmortem. - ¿Una autopsia? ¿A Lucy?
No, sólo quiero cortarle la cabeza y sacarle el corazón.
Diario, 17 de septiembre. Pobre Jonathan.
Está aún muy mal, pero se alegra de estar en el Londres de siempre.
En cuanto a mí, tras la muerte de Lucy, es triste volver a casa.
También ha muerto algo en mí, excepto la tímida esperanza -
- de volver a ver a mi príncipe. ¿Estará aquí?
Ahora que soy casada, comprendo mis sentimientos hacia él.
Lo llevo siempre en el pensamiento.
- ¿Qué pasa, Jonathan? - ¡Es el mismísimo hombre!
¡Mira, ha rejuvenecido!
Caballeros ...
¿Es necesario profanar su tumba? Su muerte ya fue bastante horrible.
Si la Srta. Lucy está muerta, no causaremos daño, y si no lo está ...
- ¿La han enterrado viva? - No ...
- Es una muerta viviente. - Esto es demencial.
Caballeros, vayamos a ello. Una, dos, tres ...
¿Dónde está?
¿Qué ha hecho con ella?
Vive fuera de la gracia de Dios, errante en las tinieblas.
Es un vampiro, nosferatu.
Estas criaturas no mueren; -
- se hacen fuertes e inmortales al contagiarse de otro nosferatu.
No luchamos contra una bestia, sino contra legiones que por siglos -
- se han alimentado de la sangre de los vivos.
¡Escóndanse, rápido!
¡Lucy!
Ven a mí, Arthur. Deja a esos y ven a mí.
Mis brazos tienen hambre de ti, amor mío.
Bésame y acaríciame, amado esposo mío.
¡EI poder del Señor nos da la fuerza!
EI poder del Señor nos da la fuerza.
Te traeré de las sombras a la luz.
¡Yo te expulso, Príncipe de las Tinieblas!
Sólo hace falta un momento de valor. Sujete la estaca con la izquierda.
Apunte sobre el corazón.
Luego, en nombre de Dios, golpee. ¡Ahora!
¡Coman! Necesitarán fuerza para los oscuros días que esperan.
Doctor, ¿cómo murió Lucy?
¿Sufrió?
Sí, hasta que la decapitamos y clavamos una estaca en su corazón.
- Después halló la paz. - ¡Doctor, por favor!
Sr. Harker, ahora debo hacerle, en calidad de su médico, -
- una pregunta delicada. Durante su infidelidad con las diablas, -
- ¿probó en algún momento la sangre de alguna?
- ¿No? - No.
Bien. Entonces no tiene la sangre infectada como la pobre Lucy.
Doctor, debe usted comprender ...
Dudé de todo, hasta de mi mente.
- EI temor me dejaba impotente. - Lo sé.
Sé donde vive ese mal nacido ... En Carfax Abbey.
Los vampiros existen.
Éste al que nos enfrentamos tiene la fuerza de 20 hombres o más.
Usted es testigo de eso.
También domina cosas menores: el murciélago, el lobo.
Puede tomar forma de bruma o niebla y desvanecerse a su voluntad.
De todo eso es capaz, pero no es libre.
Debe dormir en la tierra de su hogar para cobrar su poder diabólico.
- Me da pena, tan atormentado. - ¿Cómo puede darte pena?
- Mina, venga a mis dependencias. - Allí estarás más segura.
Las balas no le herirán, le recomiendo usar el sable.
No tenía intenciones de acercarme tanto.
¡Maestro!
¡Dr. Jack, me han prometido la vida eterna!
- ¿Quién es ese hombre? - EI Sr. Renfield. Venga conmigo.
Renfield ... Tengo que verle.
Sr. Renfield, pórtese bien.
Es la Sra. Harker.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sr. Renfield.
Parece que me he portado muy mal.
La conozco. Es la novia a quien mi maestro codicia.
Tengo un marido, soy la Sra. Harker.
- Mi maestro me habla de Ud. - ¿Qué le dice?
Que va a venir ... Que va venir a por usted.
Por favor ...
No se quede aquí. Aléjese de este hombre, por favor.
Le pido a Dios no volver a ver su bello rostro.
Que el Señor la bendiga y proteja.
¡Maestro! Me prometisteis vida eterna, -
- pero se la concedisteis a la mujer bella. ¡Dr. Jack!
No soy un lunático. Soy un hombre que lucha por su alma.
Mis dependencias son humildes, pero confortables.
EI agua y los aseos están a su disposición.
Aquí estará completamente a salvo.
Destruid todas las cajas. Purificad la tierra de dentro.
Que empiece el exorcismo.
Renfield ... me has traicionado.
No, Maestro.
Yo os sirvo. Sólo a vos.
Sí, amor mío, me has encontrado.
Mi más preciada vida.
Quería que esto sucediera. Ahora lo sé.
- Quiero estar siempre contigo. - No sabes lo que dices.
Sí, sí que lo sé.
Temía que jamás volvería a sentir tu roce.
Creía que habías muerto.
No hay vida en este cuerpo.
Pero estás vivo.
Estás vivo.
¿Qué eres? Tengo que saberlo. Debes decírmelo.
Soy ... no soy nada.
Sin vida.
Sin alma. Odiado y temido.
Estoy muerto para el mundo. Escúchame.
Soy el monstruo que los hombres vivos matarían sin dudar.
Soy Drácula.
¡Tú asesinaste a Lucy!
Te quiero.
¡Que Dios me perdone! ¡Te quiero!
Quiero ser lo que tú eres. Ver lo que ves. Amar lo que amas.
Para poder seguirme -
- debes dejar esta vida y renacer en la mía.
Tú serás siempre mi amor y mi vida.
Entonces te daré la vida eterna.
Amor eterno.
La fuerza de la tormenta y de las bestias de la tierra.
Sígueme y sé mi esposa amante para siempre.
¡Lo haré! ¡Sí!
Mina, bebe y únete a mí -
- en la vida eterna.
¡No, no puedo permitirlo!
Por favor, no me importa.
Te condenarás a vivir en la sombra de la muerte, para la eternidad.
Te amo demasiado como para condenarte.
Llévame lejos de toda esta muerte.
¡Mina!
¡Creéis poder destruirme con vuestros ídolos!
- ¡La sangre sagrada de Cristo! - Yo fui siervo de la cruz.
Goberné naciones siglos antes de que vosotros nacierais.
Tus ejércitos fueron derrotados. Torturaste a miles de personas.
Me traicionaron.
Mirad lo que me hizo vuestro Dios.
¡Tu guerra contra Dios ha acabado! ¡Pagarás por tus crímenes!
- Ríndete a Cristo. - Ahora ella es ... ¡mi novia!
¡Luz! ¡Más luz!
Sucias ... sucias.
- ¡Atrapadlas! - Hay que quemarlas.
Sabemos que Drácula nos teme. Tiene miedo del tiempo.
Si no, ¿por qué se apresura tanto?
- Se ha ido. - ¿Cómo lo sabe?
Él me habla.
Ejerce un gran poder mental sobre usted.
Su corazón fue lo suficientemente fuerte como para huir de la tumba.
Usted le admira.
Sí, en vida fue un hombre muy destacado. Un gran hombre.
Pero la necesidad de acabar con él es aún más grande.
Doctor ...
Sé que me estoy volviendo como él.
Salvarla pasa por destruirle a él. Por eso quiero hipnotizarla.
Quiero que me ayude a encontrarle. Por favor, ayúdeme a encontrarle.
Mire a esta luz. Luz de las luces. Mire a la llama.
Le pesan los ojos. Quiere dormir. Ahora duerma.
Duerma ...
- He de ir con él. Me llama. - ¿Qué oye?
¿Qué oyes, criatura?
Mi príncipe me llama. Viaja por mares helados, hasta su hogar.
Allí volverá a fortalecerse.
Voy a ir con él para participar de su fuerza.
Salimos de Londres en tren y cruzamos el canal con temporal.
Obra del Conde, sin duda.
Los vientos le obedecen, pero le llevamos ventaja.
Llegaremos al puerto de Varna días antes de que llegue su barco.
Viajamos de París a Budapest.
EI Conde ha de pasar por Gibraltar, en donde pusimos un vigía.
Cuando lleguemos a Varna, aguardaremos su barco y arderá.
Hogar ... mi hogar.
EI vampiro la bautizó con su sangre. La de ella está muriendo.
Será en vano.
No te dejaremos ir sola hacia lo desconocido.
Desdichado Jonathan, mira lo que te he hecho.
No, yo fui el que nos lo hizo a los dos.
Puedo oír cómo se acerca. Me llama a su lado.
- Permanece conmigo, por favor. - Tengo tanto frío.
Mediodía. Holmwood recibió un telegrama de su contable.
EI barco del Conde nos dejó atrás y se dirige al puerto de Galatz.
EI diablo negro lee el pensamiento de Mina.
¿Y ahora cómo lo atraparemos?
Varna ... Galatz. Hay unas 200 millas.
Creo que a caballo lo adelantaremos. Van Helsing irá al Paso de Borgo.
Si fallamos en nuestra misión, tendrá Ud. que acabar con él.
Desde Varna, Mina y van Helsing tomaron un coche.
Nosotros seguimos hasta Galatz, a fin de interceptar al Conde.
Temo por Mina. Ahora ella es nuestro señuelo.
- Conozco este lugar. Sigamos. - Es tarde, hay que descansar.
¡No! Debemos seguir. ¡Él me necesita!
Hemos pasado Bistrita. Drácula volvió a burlarnos.
Sus gitanos le esperaban en Galatz y ahora están en el Paso de Borgo.
- Tiene que comer. - No tengo hambre.
¡Mina!
Ha sido tan bueno conmigo, Profesor.
Sé que Lucy le deseaba en secreto. Me lo dijo.
AI igual que ella, yo sé lo que desea un hombre.
¿Me cortará la cabeza y me clavará una estaca en el corazón, -
- igual que hizo con Lucy, asesino mal nacido?
No mientras vivo. He jurado protegerla.
Dentro del círculo estás a salvo. A ti no te perderé por su causa.
¡Furcias de Satanás!
¡Esto es suelo sagrado! ¡Alejáos de aquí ahora mismo!
¡Marcháos!
En el nombre de Dios, ¡salid! Os lo ordeno en el nombre de Cristo.
¡Malditas seáis!
¡Dracul!
Estás cerca, Mina.
Amor mío.
Se apresuran antes del crepúsculo. Puede que sea tarde.
¡Mina!
¡Disparen!
¡Carguen!
¡Quincey!
¡No!
No.
Cuando me llegue la hora, ¿me harás lo mismo?
¿Lo harás?
No.
Dejadlos marchar. Nuestro trabajo aquí ha terminado.
EI de ella acaba de empezar.
Quincey.
Nos hemos convertido todos en los locos de Dios.
Todos.
¿Dónde está mi Dios?
Me ha abandonado.
Se terminó.
Amor mío.
Allí, en presencia de Dios, comprendí al fin -
- que mi amor nos liberaría a todos de las fuerzas de las tinieblas.
Nuestro amor es más fuerte que la muerte.
Concédeme la paz.